-
1 conditional grant
Abbreviation: c.g. -
2 субсидия условная (предусматривающая выполнение получателем определенных условий)
conditional grant4000 полезных слов и выражений > субсидия условная (предусматривающая выполнение получателем определенных условий)
-
3 разрешение на эксплуатацию
1) Engineering: conditional grant, operating authorization2) Law: permission to operate3) Economy: operating grant4) Oil: operating permit5) Business: operation permit6) EBRD: operational permit, operator permitУниверсальный русско-английский словарь > разрешение на эксплуатацию
-
4 субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий
Economy: conditional grantУниверсальный русско-английский словарь > субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий
-
5 условная субсидия
-
6 пособия
1. aid2. award3. compensation4. dowries5. dowry6. pensionназначить пенсию; назначить пособие — grant a pension to
7. subvention8. workmans compensation9. manuual10. allowanceвыплаты многосемейным; семейное пособие — family allowances
квартирное пособие, квартирные — accommodation allowance
11. grant; relief; dole; benefit; aid; means; textbook; manual12. benefit13. dole14. relief -
7 условно-досрочное освобождение
1) General subject: (от отбывания наказания) early release on parole3) Diplomatic term: paroleУниверсальный русско-английский словарь > условно-досрочное освобождение
-
8 выдача выдач·а
1) (документа) issue2) юр. (возвращение кого-л. против его воли) handing over; (другому государству) extraditionобусловливать выдачу (преступника) наличием договора — to make extradition conditional on the existence of a treaty
осуществить / разрешить выдачу (преступника) — to grant extradition
лица, подлежащие выдаче — extraditable persons
правовое / юридическое основание для выдачи (преступника) — legal basis for extradition
-
9 независимость независимост·ь
independence, sovereignty, self-dependence, freedomбороться / вести борьбу за независимость — to struggle for independence, to wage a struggle for independence
гарантировать / обеспечивать независимость — to safeguard / to ensure independence
добиться независимости — to attain / to gain / to win independence
отстаивать независимость — to uphold / to fight for (one's) independence
получить независимость — to gain / to get independence
предоставить независимость — to give / to grant / to yield independence
провозглашать независимость — to declare / to proclaim independence
полная независимость — full / complete independence
День независимости (национальный праздник США, отмечается 4 июля) — Independence Day
независимость страны — freedom / independence of a country
Russian-english dctionary of diplomacy > независимость независимост·ь
-
10 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
11 признание признани·е
1) (суверенитета страны, законности правительства и т.п.) recognitionполучить всеобщее признание — to win general recognition, to be universally recognized
международное признание — international / worldwide recognition
фактическое признание, признание де-факто — de facto recognition
юридическое признание, признание де-юре — de jure recognition
предоставление признания — act / grant of recognition
признание нерушимости существующих границ — recognition of the inviolability of existing borders / frontiers
признание равноправия всех рас и национальностей — recognition of the equality of all races and nationalities
2) (общественное уважение) recognition, acknowledgement, acceptanceпользоваться всеобщим признанием — to have a universal reputation, to be generally recognized
3) (выражение своего отношения) acknowledgement; (признание чего-л. правильным) admissionдискредитирующее / компрометирующее признание — damaging admission
признание чьей-л. правоты — acknowledgement that smb. is right
4) юр. (вины, права, требования) confessionпризнание, полученное путём физического принуждения — physically coerced confession
Russian-english dctionary of diplomacy > признание признани·е
-
12 предложение
1. instance2. speculation3. statement4. clause5. marriage proposal6. propose7. proposition8. offer; proposal; proposition; suggestion; motion; supply; sentence; clause9. bid10. call11. motion12. offering13. proffer14. proposal15. sentence16. suggestion17. tenderСинонимический ряд:суждение (сущ.) суждение -
13 даровать помилование
1. grant pardon2. granting pardonБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > даровать помилование
См. также в других словарях:
Conditional limitation — Conditional Limitation, in law, a phrase used in two senses. (1) The qualification annexed to the grant of an estate or interest in land, providing for the determination of that grant or interest upon a particular contingency happening. An estate … Wikipedia
Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity … Wikipedia
Conditional discharge — A conditional discharge is a sentence passed by a court whereby the defendant is not punished provided he or she complies with certain conditions. An absolute discharge is unconditional: in some jurisdictions, where no conditions are imposed at… … Wikipedia
conditional fee — A common law estate in land, otherwise known as a fee conditional or fee simple conditional, distinctive by reason of the limitation to particular heirs, exclusive of others, as a grant to a named person and the heirs of his body, or, in the case … Ballentine's law dictionary
conditional dedication — A dedication of land to the public whereunder the dedicator imposes reasonable terms and conditions which are not inconsistent with the terms of the grant or against public policy. 23 Am J2d Ded § 37 … Ballentine's law dictionary
Miles Grant — Rev. Miles Grant (Torrington, Connecticut December 13, 1819 March 24, 1911), Adventist preacher and teacher at Armenia Seminary.[1] Advocate of conditional immortality during from 1860 1890s and author of Positive theology (1895) Until twenty one … Wikipedia
general fee conditional — A grant to a person and heirs of his or her body. Blume v. Pearcy, 204 S.C. 409, 29 S.E.2d 673, 674 … Black's law dictionary
general fee conditional — A grant to a person and heirs of his or her body. Blume v. Pearcy, 204 S.C. 409, 29 S.E.2d 673, 674 … Black's law dictionary
RFC 1988 — Conditional Grant of Rights to Specific Hewlett Packard Patents In Conjunction With the Internet Engineering Task Force s Internet Standard Network Management Framework. G. McAnally, D. Gilbert J. Flick. August 1996 … Acronyms
RFC 1988 — Conditional Grant of Rights to Specific Hewlett Packard Patents In Conjunction With the Internet Engineering Task Force s Internet Standard Network Management Framework. G. McAnally, D. Gilbert J. Flick. August 1996 … Acronyms von A bis Z
Tom McMahon — is the mayor of Reading, Pennsylvania. His term began on January 5, 2004.McMahon was born in Rochester, New York and graduated from the Rochester Institute of Technology and Pennsylvania State University with degrees in engineering. He taught in… … Wikipedia